英語表現

2024年11月21日

「煽り運転」と聞いてどんな運転を思い浮かべますか？私の感覚では、「前走車との車間を極端に詰めて追い回すような運転」、つまり「早く行け！」「どけどけ！」というような吹き出しがぴったりはまる意地悪運転です。時にはハイビームに […]

2024年8月26日

クルマによく貼ってある BABY IN CAR っていうステッカー。今朝も「この英語は和製英語でおかしい」という趣旨の記事を見かけました。正しくは BABY ON BOARD で、BABY IN CAR だと「車内で生活 […]

2024年4月7日

「ネイティブはそんな言い方しないよ」って話題、好きなひと多いみたいですね。今回は、英語で自己紹介するときの話です。最近、「"My name is 誰それ" とやるのはもう古い」とか、「ネイティブはそんな言い方はしない。 […]

2024年4月7日

Shin Hirano なのか、Hirano Shin なのか、それが問題だ。英語で人名を表記するときは、名前が先、姓が後。例えば「平野信輔」を英語で書くなら、Shinsuke Hirano と書く。私は、そんな風に中 […]

2024年4月6日

「シン・ヒラノ・ドットコム」は、多様性の時代への迎合を意識して付けた名前です。立場を気にせず言いたいことを言いまくる「真・平野」、深い発言の「深・平野」、生まれ変わった「新・平野」、伸びしろありまくりの「伸・平野」、前よ […]