カタカナ語
カタカナ語
Tailgating のもう一つの顔
2025年2月12日
まだまだ続くtailgating 談義。今回は前置詞のお話。 前回は、以下の例文をご紹介しました。 I was tailgating on the track last Sunday when it suddenly s […]
悪意のない Tailgating
2025年2月7日
ちょっと前に「煽り運転」は tailgating と表現できる、というお話をしました。では、次の文はどのように訳せるでしょうか。 I was tailgating on the track last Sunday whe […]
Overdoze? 寝過ぎ？
2025年2月4日
薬の過剰投与・過剰摂取の意味で「オーバードーズ」って言っているのを良く聞くんですが、その度に「おいおい」と思うのです。今さら変えられないんでしょうけど…できれば止めて。「オーバードース」にしてください。 doseは「用量 […]
「ガムテープ」は和製英語？
2024年5月13日
SNS で流れて来る記事の中に、「ガムテープは和製英語です！ packing tape って言わないと通じないので注意！」という趣旨のがありました。「gum tape って言ったら『歯茎テープ』で意味不明だよ！」とも。 […]